Люди мира о Сталинграде

Восхищение непревзойденными в истории победами Красной Армии.

Георг VI, король Великобритании

«…Упорное сопротивление Сталинграда повернуло события и поступило предвестником сокрушительных ударов, которые посеяли смятение среди врагов цивилизации и свободы для того, чтобы отменить глубокое восхищение, испытываемое мной и народами Британской империи, я отдал приказ об изготовлении почетного меча, который я буду иметь удовольствие преподнести городу Сталинграду. Я надеюсь, что в грядущие дни этот дар будет напоминать о несгибаемом мужестве в котором город воин закалялся в борьбе против сильных и упорных атак своих врагов, и что он будет символом восхищения не только народов Британской империи, но и всего цивилизованного мира».
...

Уинстон Черчилль, премьер-министр Великобритании

«Примите, пожалуйста, мои поздравления по случаю капитуляции фельдмаршала Паулюса и по случаю конца 6-й германской армии. Это, действительно, изумительная победа» (из личного послания И.В. Сталину, февраль 1943 года).
...

Клементина Черчилль, президент «Фонда помощи России»

«Я никогда не забуду посещения вашего великого и исторического города, в котором среди развалин возрождается новая жизнь и надежда для будущего. Да здравствует Сталинград, дружба и взаимопонимание между нашими странами».
...

Франклин Рузвельт, президент США

«В качестве Главнокомандующего вооружёнными силами Соединённых Штатов Америки я поздравляю Вас с блестящей победой Ваших войск у Сталинграда, одержанной под Вашим верховным командованием. Сто шестьдесят два дня эпической борьбы за город, борьбы, которая навсегда прославила Ваше имя, а также решающий результат, который все американцы празднуют сегодня, будут одной из самых прекрасных глав в этой войне народов, объединившихся против нацизма и его подражателей. Командиры и бойцы Ваших войск на фронте, мужчины и женщины, которые поддерживали их, работая на заводах и на полях, объединились не только для того, чтобы покрыть славой оружие своей страны, но и для того, чтобы своим примером вызвать среди всех Объединенных Наций новую решимость приложить всю энергию к тому, чтобы добиться окончательного поражения и безоговорочной капитуляции общего врага» (из личного послания И.В. Сталину, февраль 1943 года).
...

Мао Цзэдун, политический и государственный деятель Китая, создатель Китайской народной республики

«Эта битва является не только переломным моментом в ходе советско-германской войны и даже не только переломным моментом в ходе нынешней мировой войны против фашизма, но она явится переломным моментом во всей истории человечества».
...

Иосип Броз Тито, президент Югославии

«Мы рады, что получили возможность приехать в этот героический город, который дал первый решительный удар фашистским захватчикам. Нам в Югославии известна история этой героической борьбы, и мы тогда были внутри фашистской крепости. Мы следили за героической борьбой, которая велась здесь, в этом городе. Победа в этом городе, в сущности, являлась разгромом фашистских войск и была громадной моральной поддержкой и для нас, которые боролись против этого же самого врага».
...

Фидель Кастро, премьер-министр Революционного правительства Республики Куба

«Сколько людей отдали свои жизни… пали во имя прогресса человечества! И среди всех павших всегда будут занимать почетное место героические защитники Сталинграда, не только потому, что они сдержали натиск фашистских орд, не только потому, что решающим образом повлияли на ход второй мировой войны и сделали решающий вклад в победу над фашизмом, но и потому, что они завещали человечеству бессмертный пример. История навечно должна будет отвести во всех учебниках истории место Сталинграду, мужественному городу. Это пример героизма, пример патриотизма, пример твердости, упорства и воли. Ваш пример всегда будет символом для патриотов — борцов во всех уголках земли».
...

Шарль де Голль, известный французский государственный и военный деятель

«Я хочу воздать должное Сталинграду и отметить тот урок, который он нам дает. Я передаю горячий привет сражающегося французского народа героическому Сталинграду-символу наших побед над врагом».
...

Франсуа Миттеран, президент Франции

«В память о героических жертвах Сталинграда. Надеемся, что в память о них сохраним мир между народами».
...

Долорес Ибаррури, видный деятель испанского и международного коммунистического движения

«Если есть на свете место, где трудно выступать, то это наш близкий сердцу Волгоград. Все в нем затрагивает до глубины души: дома, возрожденные из руин и пепла, заводы, восстановленные волей и энергией народа в небывало короткий срок; его чудесные парки, раскинувшиеся там, где раньше были смерть и опустошение; великая река Волга, знающая горе и слезы матерей, вдов и сирот, его небо, осветившее героические дни побед советского оружия над гитлеровцами. И особенно вы – творцы и созидатели сегодняшних достижений».
...

Джавахарлал Неру, известный политический и государственный деятель Индии

«Я приехал сюда, чтобы отдать дань уважения непокоренному и победоносному Сталинграду».
...

Хайле Селассие I, император Эфиопии

«Эфиопский народ и его монарх следили с большим вниманием за ходом борьбы за Сталинград, и они были потрясены непримиримой решимостью советского народа вначале сдержать, а затем изгнать из Сталинграда германские орды… Для эфиопского народа Сталинград явился чудом, достойным имени, которое этот город носит…Он стал символом защиты цивилизации против фашистского варварства…»
...

Хьюлетт Джонсон, известный британский общественный деятель, настоятель Кентерберрийского собора

«Главный ствол фашистского дерева был срублен в Сталинграде и людьми Сталинграда. Для нас осталось уничтожить все остатки этого старого корня зла один за другим всюду, где только они появляются».
...

Уго Чавес, президент Венесуэлы

«Спустя пять лет на этом священном месте, где шли героические бои, я вновь выражаю восхищение народу Волгограда – Сталинграда, защитникам родины, которые стояли до конца».
...

Цзян Цзэминь, председатель Китайской народной республики

«Героическая поэма. Великий народ».
...

Энн Прингл, посол Великобритании

«Подвиг защитников Сталинграда навсегда останется в нашей памяти. Вечная слава героям».
...

Пабло Неруда, чилийский поэт, автор поэмы «Песнь о Сталинграде»

Всех фашистов покрыл ты навеки позором,
Уничтожив захватчиков. Так им и надо!
Навсегда смертный приговор конквистадорам
Пишут молнии Сталинграда.


Те, кто реки Италии оскорбили
И, с согласия труса, как на параде,
К водам Сены пришли, остановлены были
Возле русской реки, в Сталинграде.


Те, кто злобно топтали прекрасную Прагу,
Кем была она предана и распята,
На твою, Сталинград, натолкнулись отвагу,
Смерть нашли на земле Сталинграда!


Осквернители статуй, пещер и лазури,
Кем была беспощадно разбита Эллада,
Сами были разбиты решительной бурей.
Где теперь они? Спрашивай у Сталинграда!


Те, кто жгли и крушили испанскую землю
И, сковав ее сердце, ушли воровато,
Наконец, по заслугам расплату приемля,
Догнивают у стен Сталинграда.


Те, кто в тихой Голландии грязью кровавой
Цвет тюльпанов забрызгали прихоти ради, —
Навсегда заклейменные черною славой,
Перегноем легли в Сталинграде.


Те, кто в белые ночи Норвегии выли,
Отравив ледяную весну своим смрадом,
Словно волки, жестокий урок получили,
Стали трупами под Сталинградом.

Слава всем сталинградцам! Да будут священны
Материнских волос побелевшие пряди!
Сыновьям твоим — слава, героям военным,
И младенцам, родившимся в Сталинграде!


Честь и слава уменью твоих командиров,
Комиссара уму и геройству солдата!
Словно новое солнце, сияют над миром
Золотые лучи Сталинграда.


Сохрани для меня, как для верного друга,
Ствол винтовки и лемех крестьянского плуга,
Пусть их в гроб мой положат рядом со мною,
Их и колос, взращенный твоею страной.


Чтобы знали повсюду: я был твоим братом
И любил тебя крепкой и верной любовью,
И, хотя не сражался я рядом с тобою,
В честь тебя поднимаю я, как гранату,
Эту песню любви к Сталинграду!


Перевод Е. Долматовского

...